Nhà văn Dương Thu Hương, 40 năm nhìn lại về ngôn từ